1 00:00:03,295 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,561 Idem se presvući 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,411 Promijenit ću san 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,749 U stvarnost 8 00:00:42,585 --> 00:00:48,466 Kraj 9 00:00:48,591 --> 00:00:51,635 To svi žele 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,943 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,328 Svijet 16 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 što?! 17 00:01:28,464 --> 00:01:32,343 Bilo je još jedno Jučer 23 žrtve srčanog udara?! 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,763 Čim smo počeli sumnjati da je Kira bila studentica, 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,641 vrijeme ubojstava se promijenilo kao ako proturječimo našoj teoriji. 20 00:01:38,766 --> 00:01:41,727 Znači li to da Kira zna što policija zna? 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Kada L otkrije tu informaciju iz istrage je procurilo, 22 00:01:44,897 --> 00:01:48,943 sigurno će tražiti tragove o meni unutar policijskih snaga. 23 00:01:49,193 --> 00:01:52,530 Netko te prati sve ovo vrijeme. 24 00:01:55,407 --> 00:01:56,826 To je problem... 25 00:01:56,951 --> 00:01:59,120 Ja ću ga se uskoro riješiti, Ryuk. 26 00:02:00,371 --> 00:02:02,081 Šinigamijeve oči... 27 00:02:02,206 --> 00:02:05,834 ...mogu vidjeti ljudsko ime a životni vijek iznad njihovih glava. 28 00:02:05,835 --> 00:02:06,710 LIGHT YAGAMI 29 00:02:06,711 --> 00:02:11,090 Shinigami također može okrenuti oči onoga tko je uzeo njihovu Smrtnu bilješku 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,634 u Shinigamijeve oči. 31 00:02:14,468 --> 00:02:16,846 Cijena Shinigamijevih očiju... 32 00:02:17,471 --> 00:02:20,975 je polovica preostalog životnog vijeka tog čovjeka. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,769 dakle... 34 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Svjetlo, što bi to bilo? 35 00:02:26,105 --> 00:02:28,983 POTJERA 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,236 Nisam viđao Ryuka u posljednje vrijeme... 37 00:02:32,611 --> 00:02:35,781 Je li stvarno izgubio svoju Smrtnu bilješku u Ljudskom svijetu? 38 00:02:35,906 --> 00:02:38,659 Smrtna bilješka je vjerojatno pokupljena od strane čovjeka prije nego što je došao do njega. 39 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Ne može biti... 40 00:02:39,869 --> 00:02:42,349 Da mu se to dogodilo, morao bi slijedite tu osobu okolo 41 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 dok ta osoba ne umre ili je Death Note uništen. 42 00:02:45,541 --> 00:02:49,336 Da... Ne mogu zamisliti Ryuka radeći nešto tako zamorno. 43 00:02:49,503 --> 00:02:53,382 Ali čuo sam da je bio noseći dvije Smrtne bilješke. 44 00:02:53,632 --> 00:02:56,468 Ozbiljno? Zašto bi mu trebala dva? 45 00:02:56,594 --> 00:02:58,888 Nemam pojma što ga tjera na to čini ono što on radi. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,975 Da bih ja dobio oči Shinigamija... 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,061 Moram ponuditi pola svog života. 48 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 Je li tako? 49 00:03:08,564 --> 00:03:09,523 Da. 50 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Pa što će biti? 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 Želite li napraviti dogovor? 52 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Ryuk. 53 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 Ovaj dogovor... ne dolazi u obzir. 54 00:03:32,755 --> 00:03:34,173 Slušati. 55 00:03:34,632 --> 00:03:38,010 Želim stvoriti ideal, novi svijet bez kriminalaca. 56 00:03:38,177 --> 00:03:41,472 Također namjeravam vladati kao bog na onom svijetu dugo vremena. 57 00:03:42,473 --> 00:03:44,934 Razmislio bih o tome ako produžio mi je život, 58 00:03:45,059 --> 00:03:47,460 ali ne vrijedi pričati o tome hoće li ga skratiti. 59 00:03:47,937 --> 00:03:49,855 Ti, od svih ljudi, to bi trebao znati. 60 00:03:50,481 --> 00:03:54,777 Da, samo sam osjećao da bih trebao reći ti takav dogovor postoji. 61 00:03:55,361 --> 00:03:59,531 Ne želim da se žališ na to Nisam ti ranije rekao za ovo. 62 00:04:00,532 --> 00:04:02,910 Ako mi nisi rekao o ovome ranije? 63 00:04:03,118 --> 00:04:05,246 Zar ne mislite već kasniš? 64 00:04:05,371 --> 00:04:08,207 Trebao si mi ovo reći kad smo se prvi put sreli 65 00:04:08,332 --> 00:04:12,127 ili uključili ovo dok ste pisali upute u Death Note... 66 00:04:12,544 --> 00:04:13,963 Da. Valjda si u pravu. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 Iako sam ja Shinigami, 68 00:04:16,340 --> 00:04:17,633 nikad me se nije bojao ili 69 00:04:17,675 --> 00:04:20,511 pokušao poljubiti moju guzicu kad dolazi do ovakvih stvari. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,388 On mi samo smeta... 71 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 dobro? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,481 Sigurno ne postoji ništa drugo hoćeš li mi reći unaprijed? 73 00:04:33,107 --> 00:04:34,275 Ryuk, Shinigami? 74 00:04:35,067 --> 00:04:36,610 Ne, nema ništa drugo... 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,237 Vjerojatno... 76 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 Vidim. Kako razočaravajuće. 77 00:04:40,698 --> 00:04:41,740 "Razočaravajuće"? 78 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Možda jesam ozbiljno razmotrio dogovor 79 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 ako si mi ponudio krila nego oči. 80 00:04:46,745 --> 00:04:50,291 Ne bi letio okolo po nebu s krilima biti bogolik? 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,628 To je san koji čovjek ima od davnina. 82 00:04:55,879 --> 00:04:58,400 Isticali biste se da ste niknuli krila i počeo letjeti uokolo. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,043 Kladio bih se da ćeš biti uhićen od strane policije samo zbog toga. 84 00:05:01,719 --> 00:05:02,886 Ryuk, to je bila šala. 85 00:05:04,763 --> 00:05:08,726 Međutim, nastavim li dogovorite se za oči i krila... 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 Na kraju ću postati pravi Shinigami. 87 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 To bi moglo biti zabavno, zar ne misliš 88 00:05:15,316 --> 00:05:16,734 Ne brini. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,029 Čak i bez svega toga, već si... 90 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 dobar Shinigami! 91 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Shinigami Realm je pokvareno ovih dana. 92 00:05:27,202 --> 00:05:31,623 Svi oni žive praznim životima i uzimati samo ljudske živote... 93 00:05:31,749 --> 00:05:34,335 samo zato što ne žele umrijeti. 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,920 Nitko ni ne zna... 95 00:05:37,379 --> 00:05:39,465 zašto postojimo. 96 00:05:39,840 --> 00:05:43,427 Sumnjam da ima razloga uopće za naše postojanje. 97 00:05:45,304 --> 00:05:50,142 Ti si mnogo više od Shinigami nego što jesu. 98 00:05:50,434 --> 00:05:55,564 Pa, iz onoga što govoriš, zvuči kao da radim puno više posla. 99 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Ali nemoj me spajati sa Shinigamijem. 100 00:05:59,234 --> 00:06:03,614 Koristim ovu Death Note kao čovjek za ljude. 101 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 Ali, ne bih to rekao kraljevstvo Shinigami 102 00:06:08,077 --> 00:06:10,579 besmislen je i ljudima. 103 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 kako to misliš 104 00:06:13,374 --> 00:06:14,458 Pa, razmisli o tome. 105 00:06:14,750 --> 00:06:17,294 Kad god ti se sviđa Shinigami dolazi u Ljudski svijet 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,214 jednom u stoti, ne, svakih tisuću godina, 107 00:06:20,339 --> 00:06:22,383 ljudski svijet uvelike mijenja. 108 00:06:23,175 --> 00:06:26,303 Postojanje kraljevstva Shinigami zastrašujuće je smisleno. 109 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Ja-Je li tako? 110 00:06:28,722 --> 00:06:31,683 Upravo si mi to rekao Kraljevstvo Shinigamija je pokvareno. 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Kad se tamo vratiš, sa ovoga svijeta, 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 kako bi bilo da iskoristiš ono što imaš naučili ovdje pokušati to promijeniti? 113 00:06:38,023 --> 00:06:43,695 Svjetlo... možda i jesi sasvim pozitivan mislilac. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Naravno da jesam. 115 00:06:47,199 --> 00:06:49,868 Da nisam, ne bih bio pokušava koristiti 116 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 Death Note pokušati i učiniti svijet boljim mjestom. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,376 To je to! 118 00:06:58,669 --> 00:06:59,711 Imam ga! 119 00:07:00,212 --> 00:07:02,339 sta ima Što ste dobili? 120 00:07:05,092 --> 00:07:08,762 Kako saznati ime tip koji me danas pratio. 121 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Kako ćeš to učiniti? 122 00:07:10,764 --> 00:07:13,164 Koristit ću pravila Death Note u moju korist. 123 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Ako napišem uzrok smrti... 124 00:07:14,810 --> 00:07:16,570 Imam dodatnu 6 minuta i 40 sekundi 125 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 za snimanje specifičnih uvjeta i vrijeme smrti. 126 00:07:20,315 --> 00:07:24,903 Pitam se koliko sam slobodan biti s ovim uvjetima? 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 Idem ga isprobati. 128 00:07:27,739 --> 00:07:30,200 SLJEDEĆE JUTRO 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Da, to sam ja. 130 00:07:35,831 --> 00:07:38,584 Još šest zatvorenika? 131 00:07:39,293 --> 00:07:40,461 Svi srčani udari?! 132 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Kira je. 133 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 Što? 134 00:07:44,590 --> 00:07:47,301 Troje od njih pokazalo je bizarno ponašanje prije nego što su umrli?! 135 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 Kako to misliš?! 136 00:07:49,470 --> 00:07:51,310 Nisu samo umrli od jednostavni srčani udari? 137 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 Pa umrli su od srčanog udara, ali prije nego što je jedan od njih umro... 138 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 nacrtao je neobičan simbol na zidu s krvlju iz prsta. 139 00:07:59,938 --> 00:08:03,150 Drugi je ostavio pismo koje se ne čini poput oporuke ili bilo čega smislenog. 140 00:08:04,026 --> 00:08:08,447 Treći je pobjegao samo da ode u kupaonicu za zaposlenike. 141 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Watari, što je? 142 00:08:16,622 --> 00:08:20,709 Više žrtava, ali njihove okolnosti razlikuju se od onih koje smo imali prije. 143 00:08:21,502 --> 00:08:23,128 Za razliku od onih prije? 144 00:08:23,629 --> 00:08:26,965 Poslat ću vam sliku slika i pismo ostavljeni na mjestu događaja. 145 00:08:27,216 --> 00:08:28,216 Kad biste mogli. 146 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Bilješka koja opisuje strah od Kire. 147 00:08:33,805 --> 00:08:37,976 Ovo se može shvatiti kao nešto što bi kriminalac mogao učiniti, ali... 148 00:08:38,477 --> 00:08:41,146 Kira može kontrolirati vrijeme smrti. 149 00:08:41,480 --> 00:08:44,858 Ako može kontrolirati radnje također neposredno prije smrti... 150 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 to bi značilo da... 151 00:08:47,945 --> 00:08:48,945 Šefe! 152 00:08:50,322 --> 00:08:52,658 U vezi s ovim trenutnim žrtvama. 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,535 Nemojte dopustiti da mediji išta saznaju 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 osim činjenice da umrli su od srčanog udara. 155 00:08:57,871 --> 00:09:02,000 Moguće je da Kira je izvodio neku vrstu testa. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,297 Ako je to slučaj, samo bismo dati mu rezultate. 157 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 vidim... 158 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Razumijem. 159 00:09:11,093 --> 00:09:13,428 Izvođenje testova na kriminalcima? 160 00:09:13,554 --> 00:09:14,721 To je užasno... 161 00:09:14,846 --> 00:09:18,100 On se igra životima ljudi kao da je ovo igra. 162 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Ovo je neoprostivo! 163 00:09:21,562 --> 00:09:24,648 Ako Kira koristi kriminalce kao ispitanici... 164 00:09:26,525 --> 00:09:28,151 Što pokušava postići? 165 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 Pogledaj ovo, Ryuk. 166 00:09:37,452 --> 00:09:42,332 Rezultati jučerašnjeg testa su već uneseno u tatino računalo. 167 00:09:42,541 --> 00:09:44,585 KEITO NAWARAMI: UBOJSTVO OTMICOM 168 00:09:44,710 --> 00:09:46,627 KEITO NAWARAMI: UBOJSTVO OTMICOM 169 00:09:46,628 --> 00:09:46,670 Death Note će raditi za ono što imam na umu. 170 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 Što misliš time reći? 171 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Jedan je pobjegao... 172 00:09:50,632 --> 00:09:52,993 i otišao u kupaonicu Naznačio sam u Smrtnoj bilješci. 173 00:09:53,218 --> 00:09:57,388 Drugi je nacrtao isti simbol Bio sam nacrtao Death Note. 174 00:09:57,389 --> 00:09:57,848 TAMIKI: SRČANI UDAR, BJEŽI IZ ĆELIJE. UMRE 6 P.M. MASAAKI: SRČANI UDAR, CRTANJE SIMBOLA NA ZIDU 175 00:09:57,849 --> 00:10:01,810 Još jedan je napisao isto pismo Napisao sam u Death Note. 176 00:10:03,061 --> 00:10:06,231 Ovo troje učinilo je točno ono što sam želio. 177 00:10:07,274 --> 00:10:11,111 Namjerno sam napisao jako teške zadatke za ostale tri. 178 00:10:12,112 --> 00:10:16,198 YUZO FURA: UMIRE ISPRED EIFFELOV TORANJ FRANCUSKA, DANAS U 18 SATI 179 00:10:16,199 --> 00:10:16,450 Prvi je bio "Umri ispred Eiffelov toranj za sat vremena." 180 00:10:17,242 --> 00:10:22,539 Fizički je nemoguće otići iz zatvora u Japanu u Francusku za sat vremena. 181 00:10:22,998 --> 00:10:26,209 Dakle, ovo se nikada nije dogodilo i završilo kao običan srčani udar. 182 00:10:26,585 --> 00:10:32,007 Sljedeće je bilo "nacrtati sliku L-ovog lica na zatvorskom zidu", ali... 183 00:10:32,591 --> 00:10:34,843 Ne mogu se crtati lica... ljudi koje ne poznaju. 184 00:10:35,010 --> 00:10:36,386 Vidim. 185 00:10:36,845 --> 00:10:44,845 SHINSHIRO YAMAMAE: SRČANI UDAR PIŠE BILJEŠKU U KOJOJ KAŽE "ZNAM TAJ L JE SUMNJIV ZA JAPANSKU POLICIJU." UMIRE U 18 SATI. 186 00:10:45,687 --> 00:10:49,441 Mislio sam da bi ovo moglo upaliti, ali nije se dogodilo. 187 00:10:49,524 --> 00:10:52,319 Što znači da ljudi ne znaju pisati 188 00:10:52,444 --> 00:10:57,199 o stvarima koje ne znaju ili stvarima nisu sami smislili. 189 00:10:57,908 --> 00:11:01,536 Ukratko, to znači da čak Death Note ne može učiniti nemoguće. 190 00:11:02,287 --> 00:11:06,416 Ali sve dok je nešto osoba će realno vjerojatno učiniti, 191 00:11:06,625 --> 00:11:09,628 Mogu ih kontrolirati onoliko koliko Želim prije nego što umre. 192 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 Shvatio si to... 193 00:11:11,588 --> 00:11:14,675 Ali što pokušavaš učiniti, Light? 194 00:11:15,425 --> 00:11:19,262 L i policija nikada neće shvatiti moj pravi cilj. 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 Veliki detektiv vjerojatno pokušava 196 00:11:21,181 --> 00:11:25,686 dešifrirati sliku i pismo koje su ti kriminalci ostavili. 197 00:11:26,436 --> 00:11:29,398 Apsolutno su besmisleni završne riječi... 198 00:11:31,775 --> 00:11:37,406 Ako je Kira koristila te kriminalce kao pokusne kuniće, sprema se nešto započeti. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Ako se sada pomakne, postoji mogućnost da... 200 00:11:41,868 --> 00:11:44,496 FBI će primijetiti nekoga ponaša se sumnjičavo. 201 00:11:44,996 --> 00:11:49,209 Ali ako ima drugačiji cilj na umu... 202 00:11:49,334 --> 00:11:52,879 slovo i slika mogu biti neka vrsta poruke... 203 00:11:54,089 --> 00:11:55,090 Je li to to? 204 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 ZNATE LI 205 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Pa... Vrijeme je za glavni čin. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 "Glavni čin"? 207 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Jučer na vijestima... 208 00:12:03,724 --> 00:12:05,475 Bio je jedan narkoman koji je pokušao opljačkati banku, 209 00:12:05,600 --> 00:12:08,686 TRAŽENI ZLOČINAC KIICHIRO OSOREDA 210 00:12:08,687 --> 00:12:08,979 Napao je civile i pobjegao. 211 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 Ja ću iskoristiti njega. 212 00:12:11,273 --> 00:12:13,313 Zadnji je trenutak, ali siguran sam mogu naći nekoga... 213 00:12:13,775 --> 00:12:15,068 Pokušat ću pozvati nekoliko van. 214 00:12:15,527 --> 00:12:17,362 Pitati van... "nekoliko"? 215 00:12:17,821 --> 00:12:22,325 Da... Ryuk, možda ne izgledam tako, ali prilično sam popularan. 216 00:12:31,835 --> 00:12:36,631 Zdravo? Ha, Svjetlo? Dobro jutro... 217 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 On me još uvijek prati, zar ne? 218 00:13:00,822 --> 00:13:01,822 To je savršeno. 219 00:13:02,282 --> 00:13:03,658 Da moja sjena nije ovdje, 220 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 ne bi imalo smisla u čemu Ja ću učiniti sljedeće. 221 00:13:11,708 --> 00:13:13,460 svjetlo! 222 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 - Spoj? - Da. 223 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 to je spoj, kako god na to gledali. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Čak i mojoj sjeni... 225 00:13:21,510 --> 00:13:23,345 Nije normalan spoj, zar ne? 226 00:13:23,845 --> 00:13:27,057 Rekao si da si našao način da saznam ime tvoje sjene, ali... 227 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Što planiraš učiniti? 228 00:13:30,519 --> 00:13:35,148 ha? Ryuk, zar nisi vidio što sam napisao u Death Note? 229 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 jok Bilo bi dosadno zaviriti. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 Onda samo budi strpljiv i gledaj što se događa. 231 00:13:43,365 --> 00:13:45,700 Oprostite, jesam li vas pustio da čekate? 232 00:13:45,867 --> 00:13:47,369 Ne, nikako! 233 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 Uglavnom, nisam bio Svemirska zemlja još od srednje škole! 234 00:13:50,997 --> 00:13:54,709 Tako sam uzbuđena! I mogu biti nasamo s tobom! 235 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 D-da. 236 00:13:58,046 --> 00:14:01,716 Ide samo radnim danima u školu i njegove pripremne tečajeve. 237 00:14:02,551 --> 00:14:06,096 Povremeni spoj na njegove slobodne dane. On je normalan... 238 00:14:06,346 --> 00:14:08,890 ...ne, on je ozbiljan srednjoškolac. 239 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Light Yagami, sin poglavice Yagamija... 240 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Nema razloga za sumnju. 241 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 U svakom slučaju... 242 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Danas je moj posljednji dan slijedeći ga. 243 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 svjetlo... 244 00:14:28,034 --> 00:14:30,620 Zar nisi rekao da nećeš izlaziti? dok ne završe prijemni ispiti? 245 00:14:30,912 --> 00:14:34,124 Da, ali sam postigao broj jedan na praktičnim ispitima. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,584 Tvoj stav je grozan! 247 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 To je on! On je ovdje! 248 00:15:14,956 --> 00:15:17,167 Osim njega, ima sedam putnika. 249 00:15:17,626 --> 00:15:19,794 Ovo će savršeno uspjeti. 250 00:15:22,797 --> 00:15:24,966 Ja preuzimam kontrolu nad ovim autobusom! 251 00:15:26,635 --> 00:15:29,471 Otmica! U ovakvom trenutku? 252 00:15:29,804 --> 00:15:33,808 Ne galami se! Ja ću ubiti svakoga tko se pomakne. 253 00:15:34,309 --> 00:15:39,189 Vozaču, znaš broj telefona za urede Space Landa, zar ne? 254 00:15:39,356 --> 00:15:40,649 - Zovite ih! - Da... 255 00:15:42,359 --> 00:15:44,861 T-Ovo je Sasaki, vozač autobus broj 174! 256 00:15:45,195 --> 00:15:47,155 Reci im što se događa! 257 00:15:48,198 --> 00:15:51,284 Naoružani čovjek ima oteli naš autobus! 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 Daj mi to. 259 00:15:52,994 --> 00:15:55,038 čuješ li to Slušajte pažljivo. 260 00:15:56,122 --> 00:15:59,376 Donesite zaradu Space Landa od jučer do dvije autobusne stanice dalje odatle. 261 00:15:59,501 --> 00:16:01,044 Neka žena donese autom, sama! 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 Učini to prije nego što ovaj autobus stigne! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,340 Ako pokušate nešto smiješno... 264 00:16:05,507 --> 00:16:09,803 ili pozvati policiju, Pobit ću sve putnike jednog po jednog! 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,896 Juri, ne brini. 266 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Tražit ću priliku uhvatiti ga za ruku... 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 koji drži pištolj. 268 00:16:24,359 --> 00:16:25,735 To je opasno. ne čini to 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,862 Ako do toga dođe, ja ću to učiniti. 270 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 Sve je u redu. Ne moramo dijeliti bilješke. 271 00:16:32,826 --> 00:16:36,162 Dok god šapćemo, neće nas čuti preko zvuka autobusa. 272 00:16:38,373 --> 00:16:41,876 Imate li dokaz da ti nisi njegov suučesnik? 273 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 A-suučesnik? 274 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 Prilično je uobičajeno. 275 00:16:46,381 --> 00:16:49,843 Krivac se pretvara da je sam i za svaki slucaj... 276 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 prepustit će nekome držati stražu straga. 277 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Što nije u redu? 278 00:16:56,224 --> 00:16:58,059 O ne, zar stvarno misliš...? 279 00:16:58,393 --> 00:17:00,186 Nemam izbora. 280 00:17:00,270 --> 00:17:02,605 Nema šanse za to Light Yagami bi mogla biti Kira. 281 00:17:03,106 --> 00:17:05,734 Kira bi mogla ubiti krivca sa srčanim udarom. 282 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Evo dokaza. Baci pogled. 283 00:17:10,572 --> 00:17:11,698 FBI?! 284 00:17:12,115 --> 00:17:17,746 Vidim, L koristi FBI za istragu oni povezani s japanskom policijom! 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Zove se... Raye Penber. 286 00:17:23,752 --> 00:17:24,753 vjerujem ti. 287 00:17:25,587 --> 00:17:30,467 Neću pitati zašto FBI agent je s nama... ali... 288 00:17:31,092 --> 00:17:32,635 - Imaš li pištolj? - Da, želim. 289 00:17:33,219 --> 00:17:36,056 Pa ako se nešto dogodi, Mogu se osloniti na tebe, zar ne? 290 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Da. 291 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 šuti! 292 00:17:39,601 --> 00:17:41,041 Hoćeš da te prebijem na smrt? 293 00:17:42,062 --> 00:17:45,565 Taj čovjek! Bio je uključen japanske vijesti prije dva dana. 294 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 On je narkoman koji je pokušao opljačkati banku, 295 00:17:48,443 --> 00:17:50,737 ubio tri civila, i pobjegao. 296 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 On je vrlo opasan. 297 00:17:53,156 --> 00:17:57,660 Sve će biti u redu. Nikada neće uperiti svoj pištolj u nas. 298 00:18:00,455 --> 00:18:01,998 Hej ti! Ne mrdaj. 299 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Kakav je to komad papira? 300 00:18:06,086 --> 00:18:07,253 Hej ti! 301 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 Planirao si nešto ovdje s bilješkama, zar ne? 302 00:18:10,256 --> 00:18:11,299 Nije dobro! 303 00:18:11,466 --> 00:18:12,906 Ako vidi onu bilješku od ranije... 304 00:18:13,134 --> 00:18:16,179 Otkrit će da je Light planirao da ga zaskoči kad je imao priliku! 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 AUTOBUSNA STANIKA MINAMI PARK 11:27 AUTOBUSNO STANJE SPACELAND 306 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 heh Planovi za datume? Kako glupo. 307 00:18:23,520 --> 00:18:24,687 U redu! 308 00:18:32,821 --> 00:18:34,364 K-tko si dovraga ti?! 309 00:18:34,656 --> 00:18:39,786 Ti straga! Š-Što ​​pokušavaš izvući? 310 00:18:40,537 --> 00:18:42,330 H-Koliko si dugo bio skrivaš se tamo iza?! 311 00:18:43,164 --> 00:18:48,503 ha? misliš na mene? Možeš li me vidjeti sada? 312 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 D-Ne miči se! 313 00:18:51,297 --> 00:18:52,715 Ja ću pucati! Ti čudovište! 314 00:18:52,882 --> 00:18:54,843 Ovo nije dobro! On halucinira 315 00:18:55,218 --> 00:18:56,219 Svi dolje! 316 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Oh, shvaćam! 317 00:19:01,266 --> 00:19:04,227 Ona poruka koju je Light upravo ispustio... 318 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 izrezan je iz Bilješke smrti. 319 00:19:07,814 --> 00:19:12,861 Natjerao je tog tipa da dodirne bilješku a sada me samo on može vidjeti. 320 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 To je tako pametno. 321 00:19:14,863 --> 00:19:16,197 D-Ne prilazi mi! 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 Oprosti, prijatelju. 323 00:19:20,326 --> 00:19:23,496 Ja sam Shinigami, tako da me to neće ubiti. 324 00:19:35,842 --> 00:19:39,095 "Svatko tko dotakne Bilješku smrti moći će me vidjeti... 325 00:19:39,721 --> 00:19:42,724 – Uvijek lebdim iza tebe. 326 00:19:43,183 --> 00:19:45,894 "Shinigami ne može umrijeti od pucnjave.. 327 00:19:46,102 --> 00:19:48,438 To je sve što sam rekao Lightu... 328 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 Prilično impresivno, kako je sve to spojio. 329 00:19:50,773 --> 00:19:53,401 Nije iznenađujuće da je on vrh nacije zapisničar na ispitu... 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Čak se poslužio i ovom otmicom 331 00:19:55,737 --> 00:19:57,737 da saznam ime tipa tko ga je pratio... 332 00:19:57,780 --> 00:19:59,115 bez puno muke. 333 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Zaustavite autobus i otvorite vrata. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,539 SVEMIRSKA ZEMLJA 335 00:20:30,271 --> 00:20:33,983 11:45 točno. Točno prema rasporedu... 336 00:20:36,110 --> 00:20:38,321 Traženi kriminalac, Kiichiro Osoreda, slučajna smrt. 337 00:20:39,989 --> 00:20:43,826 U 11:31 on će ući autobus koji ide u Spaceland 338 00:20:43,952 --> 00:20:46,663 od autobusne stanice u blizini istočni ulaz u park. 339 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Ući će s pištoljem, 340 00:20:49,415 --> 00:20:54,337 ali će vidjeti fantoma od drugog svijet i ispaljuje sve svoje metke u njega. 341 00:20:54,462 --> 00:20:56,256 Tada će pobjeći iz autobusa... 342 00:20:57,298 --> 00:21:00,802 Odmah potom, u 11:45 isti dan, 343 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 umrijet će u nesreći. 344 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 Bilježnica smrti nikada ne odstupa. 345 00:21:15,024 --> 00:21:18,611 Ti si sljedeći, Raye Penber. 346 00:21:23,199 --> 00:21:25,451 NASTAVLJA SE 347 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 348 00:21:31,582 --> 00:21:37,130 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 349 00:21:37,255 --> 00:21:40,425 Zadržavam te osjećaje 350 00:21:40,550 --> 00:21:45,930 Od čega ne mogu odustati u srcu 351 00:21:46,055 --> 00:21:52,270 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 352 00:21:52,395 --> 00:21:57,442 Između stvarnosti i mog ideala 353 00:21:57,608 --> 00:22:02,613 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 354 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 Zato što imam jaku želju 355 00:22:06,451 --> 00:22:10,496 Ostvariti 356 00:22:10,621 --> 00:22:15,585 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 357 00:22:15,710 --> 00:22:21,090 Nisam dovoljno slab da vjerujem 358 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 359 00:22:26,471 --> 00:22:31,768 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 360 00:22:36,189 --> 00:22:37,689 PREGLED 361 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 Baš je kako sam i mislio. 362 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 ZAHTIJEVAM DA SLJEDEĆI DOGAĐAJI OSTANI TAJNA IZMEĐU NAS OSMORO. 363 00:22:40,109 --> 00:22:41,349 Uopće nije sumnjao u mene. 364 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 Preostali agenti će svi umiru od srčanog udara. 365 00:22:46,032 --> 00:22:48,201 Zbogom, Raye Penber. 366 00:22:49,243 --> 00:22:51,079 SLJEDEĆA EPIZODA: TAKTIKA